1
00:00:03,426 --> 00:00:05,786
- (soft music)
<i>- My ma was...</i>

2
00:00:15,282 --> 00:00:17,282
<i>My ma was...</i>

3
00:00:19,247 --> 00:00:21,787
<i>Dit is moeilik om die woorde te vind.</i>

4
00:00:21,890 --> 00:00:24,470
Sy sou net gehad het
die regtes.

5
00:00:24,574 --> 00:00:27,444
Sy het 'n woord vir alles gehad.

6
00:00:27,538 --> 00:00:29,478
Ek is seker dié van julle
wat haar geken het

7
00:00:29,581 --> 00:00:32,651
in haar amptelike hoedanigheid
as regter Rachel Horowitz

8
00:00:32,745 --> 00:00:35,405
sal daarmee saamstem.
(lag)

9
00:00:35,509 --> 00:00:39,809
Sy was waardigheid
en integriteit verpersoonlik.

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,044
(donder dreun)

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
<i>Sy het altyd geëis
die beste in mense...</i>

12
00:00:49,808 --> 00:00:52,448
<i>...want dit is wat
het sy van haarself geëis.</i>

13
00:00:57,618 --> 00:01:00,138
<i>Maar bo alles...</i>

14
00:01:02,464 --> 00:01:04,474
<i>...sy was eerlik.</i>

15
00:01:06,109 --> 00:01:10,139
<i>Sy het altyd gesê,
"Daar is niks belangriker nie</i>

16
00:01:10,235 --> 00:01:13,855
<i>in die lewe as die waarheid."</i>

17
00:01:13,960 --> 00:01:17,140
<i>Sarah, dis jou ma.</i>

18
00:01:17,244 --> 00:01:21,134
<i>Wel, was jou ma,
as jy hierna luister.</i>

19
00:01:21,850 --> 00:01:26,960
<i>Ek dink die enigste manier waarop ek geweet het hoe
om jou lief te hê was om jou te beskerm,</i>

20
00:01:27,057 --> 00:01:30,637
<i>maar daar is iets
Ek moet jou vertel.</i>

21
00:01:30,742 --> 00:01:32,802
<i>Dit gaan oor jou pa.</i>

22
00:01:32,904 --> 00:01:35,254
<i>Hy was nie eintlik...</i>

23
00:01:35,348 --> 00:01:37,408
Wat de foet...

24
00:01:37,511 --> 00:01:39,671
(ritmiese musiek)

25
00:01:42,718 --> 00:01:45,658
- (hyg)
- Wat de fok?!

26
00:01:45,762 --> 00:01:47,552
Goed. Thought you were dead.

27
00:01:47,645 --> 00:01:50,125
Uitklok was amper
drie uur gelede.

28
00:01:50,969 --> 00:01:53,669
- Fok!
- Dit is jou gelukkige dag.

29
00:01:53,773 --> 00:01:55,363
Die ou langsaan het die bed gekak,

30
00:01:55,455 --> 00:01:58,135
so jy het 'n paar minute om
kry jou lewe bymekaar. Goed?

31
00:01:59,020 --> 00:02:01,040
(kreun)

32
00:02:01,143 --> 00:02:03,153
(foonklank)

33
00:02:12,317 --> 00:02:15,277
(ritmiese musiek speel)

34
00:02:23,172 --> 00:02:27,362
Dit sal 322 Euro wees.
(foon lui)

35
00:02:27,458 --> 00:02:29,838
My man moet hê
'n kaart gelaat.

36
00:02:29,940 --> 00:02:32,690
- Dit is belaglik.
- Nee, geen kaart was oor nie.

37
00:02:32,785 --> 00:02:35,805
Wel, dis... wonderlik.

38
00:02:35,909 --> 00:02:37,909
So, hier is die twee euro.

39
00:02:39,553 --> 00:02:43,183
So kom ons doen 89 op hierdie kaart,

40
00:02:43,279 --> 00:02:45,819
55 op hierdie een en dan,

41
00:02:45,922 --> 00:02:48,492
Ek skat, dit is 176
op hierdie baba.

42
00:02:50,488 --> 00:02:52,948
Terwyl jy sit
dit deur, sal jy omgee om my foon te laai?

43
00:02:53,052 --> 00:02:54,672
Ja, ek sal omgee.

44
00:02:54,774 --> 00:02:56,484
(ritmiese musiek)

45
00:02:56,576 --> 00:02:58,276
<i>(vlieënier): Wel, mense,
welkom by Dublin</i>

46
00:02:58,379 --> 00:03:01,439
<i>waar die plaaslike tyd
is 14:18 nm.</i>

47
00:03:01,543 --> 00:03:04,993
<i>Veilige reis
vanaf die vliegdek.</i>

48
00:03:08,512 --> 00:03:11,382
Is hier woede
na Kanada omdat

49
00:03:11,476 --> 00:03:12,976
ons is deel van die
Statebond?

50
00:03:13,077 --> 00:03:14,737
Soos die koningin
is op ons geld, so...

51
00:03:14,839 --> 00:03:17,869
Ek het nog altyd hierdie soort gehad
affiniteit met die Ierse kultuur.

52
00:03:17,964 --> 00:03:19,914
Ek het Riverdance gesien
nege keer grootword.

53
00:03:20,007 --> 00:03:22,347
Ek bedoel, ek het 'n U2-omslag gehad
band by my bat mitzvah.

54
00:03:22,451 --> 00:03:23,951
Wel, ek het deur hierdie fase gegaan

55
00:03:24,053 --> 00:03:25,923
van net wil wees
Andrea Corr, weet jy?

56
00:03:26,015 --> 00:03:28,395
Net, ek wou sy wees.
James Molloy.

57
00:03:28,499 --> 00:03:30,999
Ek is mal oor die naam.
Jy weet, dit het 'n baie goeie ring daaraan.

58
00:03:31,101 --> 00:03:33,671
So Iers, soos James Joyce.

59
00:03:37,631 --> 00:03:39,851
(ding-dong!)

60
00:03:39,954 --> 00:03:42,224
O, hallo!
Is jy Sheryl?

61
00:03:42,317 --> 00:03:44,317
Hoeveel het dit jou gekos?

62
00:03:45,281 --> 00:03:48,711
Hallo, ek is Sarah,
James Molloy se dogter.

63
00:03:48,805 --> 00:03:51,105
Daar is 'n bus wat stop
aan die einde van die pad daarheen.

64
00:03:51,209 --> 00:03:53,829
O! Ja, jy het genoem
dit in jou e-pos.

65
00:03:53,932 --> 00:03:56,962
Baie dankie. Nee, ek was
bang om te verdwaal.

66
00:03:57,057 --> 00:03:58,837
Wel, jy het nooit genoem nie
jy was ryk.

67
00:03:58,939 --> 00:04:01,679
O! O nee ek is nie.

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,593
Openbare vervoer
is nie regtig my sterkpunt nie.

69
00:04:05,387 --> 00:04:08,207
Jy is baie maerder
in jou prente.

70
00:04:08,310 --> 00:04:11,500
O. Jammer.

71
00:04:11,596 --> 00:04:13,736
Wel, dit was
ou foto's, dink ek.

72
00:04:13,839 --> 00:04:16,019
Ag. Tyd is 'n wrede minnares.

73
00:04:16,122 --> 00:04:18,132
Dit is Thomas Carey.

74
00:04:19,807 --> 00:04:21,807
(foon lui)

75
00:04:24,894 --> 00:04:26,904
(sug)

76
00:04:28,098 --> 00:04:30,998
Eddie!
Dit is my verjaarsdag!

77
00:04:31,102 --> 00:04:32,482
<i>Ek is buite die woonstel.</i>

78
00:04:32,584 --> 00:04:34,294
<i>Jy beter
my fokken geld.</i>

79
00:04:34,386 --> 00:04:37,286
Ja. Ek doen. Ek het dit! Amper.

80
00:04:37,390 --> 00:04:39,170
Uh, luister,
Ek word môre betaal

81
00:04:39,273 --> 00:04:40,823
en ek kry 'n paar
verjaarsdag kontant vandag.

82
00:04:40,915 --> 00:04:42,175
Kan jy net...
(foon sluit af)

83
00:04:42,277 --> 00:04:44,277
(sug)
Fok.

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
(sug)

85
00:04:52,610 --> 00:04:54,990
Wel, ek het geweet hy het oorgekom.

86
00:04:55,094 --> 00:04:57,404
Ek het net nie gedink nie
sy klein swemmers

87
00:04:57,497 --> 00:04:59,397
het dit tot by Amerika gemaak.

88
00:04:59,499 --> 00:05:01,279
- Kanada.
- Ag, reg.

89
00:05:01,382 --> 00:05:02,922
Dit was 'n bietjie van 'n skok.

90
00:05:03,024 --> 00:05:05,034
En jy is 'n Jood.

91
00:05:05,387 --> 00:05:07,687
- Verskoon?
- Horowitz.

92
00:05:07,790 --> 00:05:10,290
- Jy is 'n Jood.
- Ja.

93
00:05:10,394 --> 00:05:11,864
Ag! Sing ons
iets Joods dan?

94
00:05:11,956 --> 00:05:13,256
- Verskoon my?
- O, gaan aan!

95
00:05:13,358 --> 00:05:15,098
Sing vir ons iets Joods.

96
00:05:15,200 --> 00:05:18,140
Wel, ek bedoel, ek doen nie
praat regtig enige Hebreeus.

97
00:05:18,244 --> 00:05:20,354
Ag, kom nou, liefie!

98
00:05:20,447 --> 00:05:21,707
Verdien jou tee.

99
00:05:21,809 --> 00:05:23,349
Jammer. Um...

100
00:05:23,451 --> 00:05:25,451
Ek, uh...

101
00:05:26,415 --> 00:05:27,875
(glag senuweeagtig)

102
00:05:27,977 --> 00:05:31,917
♪ Baruch Ata Adunai ♪

103
00:05:32,023 --> 00:05:35,693
♪ Elohanu melach ha olum ♪

104
00:05:35,788 --> 00:05:38,688
- Het jy dit gehoor, Deryl?
- Ek het, Sheryl.

105
00:05:38,792 --> 00:05:41,542
O is ... is daar
iemand anders hier?

106
00:05:41,635 --> 00:05:43,735
O, dit is net Deryl,
die ander helfte.

107
00:05:43,838 --> 00:05:46,778
Ek sal nie beter helfte sê nie.
Kom ons stel dit so.

108
00:05:46,882 --> 00:05:48,102
(glag kragtig)

109
00:05:48,204 --> 00:05:50,514
Hoe lank gelede het jy
en my pa...

110
00:05:50,607 --> 00:05:51,947
Ek bedoel, James...

111
00:05:52,049 --> 00:05:54,709
Hoe lank gelede het jy
skei?

112
00:05:54,813 --> 00:05:57,803
Ek hou van daardie Barbara Streisand.
Sy is 'n Jood.

113
00:05:57,897 --> 00:05:59,357
Ja.

114
00:05:59,459 --> 00:06:01,459
Sy is.

115
00:06:02,143 --> 00:06:04,513
(popmusiek speel)

116
00:06:16,081 --> 00:06:18,081
(slurp geluid)

117
00:06:21,769 --> 00:06:24,169
(slurp)

118
00:06:28,418 --> 00:06:29,638
O.

119
00:06:29,739 --> 00:06:31,999
En dit sou wees
jou Antie June.

120
00:06:32,102 --> 00:06:35,412
- Dood. Emfiseem.
- O, God.

121
00:06:35,507 --> 00:06:37,487
Wel, hoe oud was sy
toe sy gesterf het?

122
00:06:37,590 --> 00:06:39,530
O, en hier is jou oom Tom.

123
00:06:39,632 --> 00:06:41,622
Hy het my probeer opvoel
een keer in 'n kroegtoilet.

124
00:06:41,715 --> 00:06:44,015
Pervers. Ook dood.

125
00:06:44,118 --> 00:06:46,058
- Heroin.
- O, God!

126
00:06:46,161 --> 00:06:49,671
Weet jy,
Ek het dit nog nooit verstaan nie.

127
00:06:49,766 --> 00:06:52,746
Ek bedoel, met jou pille,
jy het jou telling.

128
00:06:52,850 --> 00:06:57,440
En met jou drank,
jy het jou maat.

129
00:06:57,536 --> 00:07:00,116
Maar met daardie goed,

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,980
jy weet nie wat nie
jy sit daar in.

131
00:07:03,825 --> 00:07:06,725
O nee, dankie.
Dis nog die oggend vir my.

132
00:07:06,829 --> 00:07:08,129
Natuurlik, dit is medisinaal.

133
00:07:08,230 --> 00:07:10,250
- O, en daar is ek.
- O!

134
00:07:10,353 --> 00:07:11,983
Kyk na die paar
van bene op my.

135
00:07:12,076 --> 00:07:13,456
Seker, ek was nogal
die kyker, jy weet.

136
00:07:13,558 --> 00:07:16,138
Puik bene!
Voor ek my gesondheid verloor het.

137
00:07:16,241 --> 00:07:18,871
O, dit was moeilik, jy weet,
met die kanker.

138
00:07:18,965 --> 00:07:21,665
Ek is gelukkig om te lewe.
In die bloed, so was dit.

139
00:07:21,768 --> 00:07:25,468
Baie seldsame vorm van kanker.

140
00:07:25,573 --> 00:07:28,763
En dan was daar die gordelroos
en klierkoors, twee keer.

141
00:07:28,858 --> 00:07:31,318
Mense word nie klierig nie
twee keer koors, maar ek het.

142
00:07:31,421 --> 00:07:33,931
In 1999 en 2003.

143
00:07:34,025 --> 00:07:35,285
Goed.

144
00:07:35,387 --> 00:07:36,727
En toe...
(sug)

145
00:07:36,828 --> 00:07:38,828
Daar was die menopouse.

146
00:07:39,232 --> 00:07:41,822
O! Daar is hy.

147
00:07:41,915 --> 00:07:43,815
Dis hy daar.

148
00:07:43,918 --> 00:07:46,778
Natuurlik, sal jy kyk
by die jas wat hy aan gehad het.

149
00:07:46,882 --> 00:07:48,932
Dis my pa.

150
00:07:50,246 --> 00:07:53,086
O, en dat daar my Suzi is.

151
00:07:53,891 --> 00:07:56,801
Ag, sy lyk 'n bietjie rof
om die kante deesdae,

152
00:07:56,895 --> 00:07:59,915
maar kyk nou na jou,
Ek sien die ooreenkoms.

153
00:08:00,019 --> 00:08:02,359
- Julle is goed susters.
- Wat?!

154
00:08:02,462 --> 00:08:03,892
Julle het albei Jimmy se groot kakebeen.

155
00:08:03,985 --> 00:08:05,085
Het ek 'n suster?

156
00:08:05,186 --> 00:08:07,406
En dit daar
is my prinses.

157
00:08:07,509 --> 00:08:09,009
Weg maar nie vergeet nie.

158
00:08:09,111 --> 00:08:10,771
Deur 'n motor getref.

159
00:08:10,874 --> 00:08:14,024
Het my drie dae geneem
om haar van die sypaadjie af te skrop.

160
00:08:14,118 --> 00:08:16,578
Jammer, kan jy stadiger ry?
So, so, so, so wag!

161
00:08:16,681 --> 00:08:20,951
So, so... ek het 'n suster?
Is jou dogter my suster?

162
00:08:21,047 --> 00:08:23,027
Jy het nooit gesê...
(ding-dong!)

163
00:08:23,130 --> 00:08:25,190
O! Dit sou nou sy wees!

164
00:08:25,293 --> 00:08:27,123
- Wat?!
- O! Sekerlik!

165
00:08:27,215 --> 00:08:29,155
Sy sal bly wees om jou te ontmoet.

166
00:08:29,258 --> 00:08:31,718
O, God!
Nee, ek wil nie inbreuk maak nie.

167
00:08:31,820 --> 00:08:34,560
Deryl, sal jy nog een stel
plek vir aandete?

168
00:08:34,665 --> 00:08:37,165
Ons het 'n baie spesiale gas.

169
00:08:37,269 --> 00:08:39,929
'n Jood. Van Amerika.

170
00:08:40,031 --> 00:08:41,971
Ek wil nie indring nie.

171
00:08:42,074 --> 00:08:44,344
O, jy sal laat wees vir jou eie
begrafnis, weet jy dit?

172
00:08:44,438 --> 00:08:46,098
Baie geluk met jou verjaarsdag ook.

173
00:08:46,200 --> 00:08:48,380
Moeder van God!
Die reuk van drank van jou af.

174
00:08:48,483 --> 00:08:50,273
Hulle het 'n partytjie gehou
vir my gisteraand.

175
00:08:50,366 --> 00:08:52,146
Wie het dit gedoen?
Die Jameson-fabriek?

176
00:08:52,248 --> 00:08:54,068
O, jy word net een keer 37.

177
00:08:54,170 --> 00:08:55,870
O, is dit al?
Jy lyk ouer.

178
00:08:55,973 --> 00:08:58,483
- Hulle is jou gene.
- Ja, stop dit.

179
00:08:58,577 --> 00:09:04,317
Nou, Suzi, dit is ons
eregas, Sarah.

180
00:09:04,425 --> 00:09:06,505
Ek... Oe!

181
00:09:08,189 --> 00:09:10,189
Hallo!

182
00:09:10,752 --> 00:09:12,542
Hallo.

183
00:09:12,636 --> 00:09:13,736
Hallo...

184
00:09:13,837 --> 00:09:15,297
Wel, sy is lomp.

185
00:09:15,399 --> 00:09:16,539
Julle het dit in gemeen.

186
00:09:16,641 --> 00:09:18,921
- Is jy van die kerk?
- God, nee. ek...

187
00:09:20,486 --> 00:09:22,546
Wel, ek het ontmoet
jou ma aanlyn.

188
00:09:22,649 --> 00:09:24,729
O, lieflik.

189
00:09:25,772 --> 00:09:27,722
- (sjampanje bottel knal)
- Woe-hoe!

190
00:09:27,815 --> 00:09:30,755
Nou ja, wie is vir sjampanje?

191
00:09:30,859 --> 00:09:32,939
Sarah, jy sit daar, liefie.

192
00:09:34,184 --> 00:09:36,194
Goed.

193
00:09:36,668 --> 00:09:39,048
Jesus!
Stoot die boot uit, Sheryl.

194
00:09:39,151 --> 00:09:41,471
O, ek is mal oor die borrels.

195
00:09:43,276 --> 00:09:45,296
Reg, Deryl.

196
00:09:45,399 --> 00:09:47,899
- Aan my Suzi!

197
00:09:48,002 --> 00:09:49,392
- Cheers.
- Cheers.

198
00:09:49,484 --> 00:09:51,314
O, gelukkige verjaarsdag!

199
00:09:51,406 --> 00:09:53,386
Dankie.

200
00:09:53,490 --> 00:09:54,830
Goed.

201
00:09:54,931 --> 00:09:56,071
Het die hoed gekry.

202
00:09:56,174 --> 00:09:58,484
O, daar gaan jy, liefie.

203
00:09:58,577 --> 00:10:00,437
- Dankie, Mamma.
- O, lees dit later.

204
00:10:00,539 --> 00:10:04,439
Dit is net 'n klein ietsie
van my en jou stiefpa.

205
00:10:04,545 --> 00:10:06,325
Hy is nie my stiefpa nie.

206
00:10:06,426 --> 00:10:08,546
Vra om verskoning, Susan!

207
00:10:11,514 --> 00:10:14,024
- Jammer, Deryl.
- Dis goed, so.

208
00:10:14,117 --> 00:10:15,937
Op die oomblik, grawe in.

209
00:10:16,040 --> 00:10:17,420
Ons het nie die hele dag nie.

210
00:10:17,521 --> 00:10:20,311
Die herhaling van my show
begin agtuur.

211
00:10:20,406 --> 00:10:23,066
Weerstand.
Sarah, jy moet daarna kyk.

212
00:10:23,169 --> 00:10:26,389
Die Vryheidsoorlog.
Natuurlik, dit is jou erfenis.

213
00:10:26,493 --> 00:10:28,363
O, ek sal!
O, ek stel so belang

214
00:10:28,455 --> 00:10:30,875
in die Ierse geskiedenis en letterkunde.

215
00:10:30,979 --> 00:10:34,809
Ja, ek wil baie graag kuier
die, uh, Dublin Writers Museum.

216
00:10:34,905 --> 00:10:37,165
Ag, seker, dis nie wat nie
jy het al hierdie pad gekom vir,

217
00:10:37,267 --> 00:10:39,287
om te sien waar
Joyce het een keer gepis.

218
00:10:39,391 --> 00:10:41,391
Hoekom is jy hier?

219
00:10:43,516 --> 00:10:45,936
Wel, ek... uh...

220
00:10:46,040 --> 00:10:49,670
Ek is eintlik, um, ek probeer
om familie op te spoor.

221
00:10:49,765 --> 00:10:52,905
Um, ek soek my pa.

222
00:10:53,009 --> 00:10:55,109
Het jy 'n Ierse pa?
God help jou.

223
00:10:55,212 --> 00:10:58,342
Ag, sal jy kyk na die grootte
van daardie ring, Suzi?

224
00:10:59,897 --> 00:11:02,997
Jip! Om te trou
in die herfs.

225
00:11:03,102 --> 00:11:05,412
Steve. O, hy is wonderlik.

226
00:11:05,506 --> 00:11:08,886
Ja. Ons het, um, ons was
vir altyd saam, so.

227
00:11:08,990 --> 00:11:11,370
- Hoërskoolliefdes!
- O...

228
00:11:11,473 --> 00:11:13,943
Ag, Suzi het een keer 'n ou gehad.

229
00:11:14,036 --> 00:11:15,456
Ag, jammer... Vennoot.

230
00:11:15,559 --> 00:11:16,939
Dis wat
hulle noem hulle, is dit nie,

231
00:11:17,040 --> 00:11:19,140
wanneer hulle nie wil nie
met jou te trou? Gabe.

232
00:11:19,243 --> 00:11:21,633
Soos die engel Gabriël.

233
00:11:21,727 --> 00:11:24,827
O, maar hy was wonderlik,
Sare. Ryk.

234
00:11:24,930 --> 00:11:27,640
Hy het sy eie huis gehad,
het sy eie motor gehad.

235
00:11:27,734 --> 00:11:30,204
Hy het haar op vakansie geneem!

236
00:11:30,299 --> 00:11:32,839
Maar dit het nie uitgewerk nie.

237
00:11:32,942 --> 00:11:35,492
Wel, ek dink
hy was nie die een nie.

238
00:11:35,586 --> 00:11:37,526
Dit is nie soos
hy het haar ooit geslaan, of enigiets.

239
00:11:37,627 --> 00:11:39,287
Jesus Christus.

240
00:11:39,391 --> 00:11:42,691
Nie 'n woord van hom vandag nie,
nee, op jou verjaarsdag?

241
00:11:42,795 --> 00:11:47,095
Ai. Altyd ongelukkig in liefde,
was ons nie, Suzi?

242
00:11:47,200 --> 00:11:50,910
In elk geval, beter om te kry
getroud as om in sonde te lewe

243
00:11:51,006 --> 00:11:52,746
en bestem vir verdoemenis.

244
00:11:52,848 --> 00:11:54,948
Deryl, kry die kamera.

245
00:11:55,050 --> 00:11:59,000
So, Sare, doen die Jode
het 'n hiernamaals?

246
00:11:59,097 --> 00:12:01,277
Ons doen nie regtig nie. Nee.

247
00:12:01,380 --> 00:12:03,660
O! So, waar kom jou pa vandaan?

248
00:12:04,984 --> 00:12:08,334
Uh, dit is ... dit is soort
van 'n lang storie, maar--

249
00:12:08,429 --> 00:12:10,429
Natuurlik, sy is Jimmy se dogter.

250
00:12:12,474 --> 00:12:14,104
(hoes)

251
00:12:14,197 --> 00:12:15,457
Wat?

252
00:12:15,559 --> 00:12:18,099
Ja, Suzi, jou vuil pappa

253
00:12:18,202 --> 00:12:20,552
- het dit in 'n Amerikaner vasgesit.
- Kanadese.

254
00:12:20,645 --> 00:12:22,105
Gesteek dit in 'n paar floozy.

255
00:12:22,208 --> 00:12:23,908
My ma was nie 'n dwaas nie.

256
00:12:24,010 --> 00:12:25,430
Is dit 'n grap?
(kamera se sluiter klik)

257
00:12:25,531 --> 00:12:27,401
Wat die eintlike fok
gaan aan?

258
00:12:27,495 --> 00:12:29,435
Ek sal nie daardie soort hê nie
van taal in my huis.

259
00:12:29,536 --> 00:12:31,676
- Deryl, vertel haar.
- Suzi...

260
00:12:31,780 --> 00:12:33,160
Moet jy fokken nie waag nie.

261
00:12:33,262 --> 00:12:34,962
Ek het gedink jy sal tevrede wees

262
00:12:35,064 --> 00:12:36,414
jy het 'n Jood
Amerikaanse suster.

263
00:12:36,506 --> 00:12:38,526
Deryl, fok weg!

264
00:12:38,628 --> 00:12:40,628
Soort asseblief.

265
00:12:41,353 --> 00:12:43,863
Ek is regtig so jammer.
Ek het nou eers self uitgevind.

266
00:12:43,955 --> 00:12:47,175
- Sy het my nou net vertel!
- Jy is on-fokken-geloofwaardig.

267
00:12:47,281 --> 00:12:48,901
Ek sou nie kry nie
alles dramaties.

268
00:12:49,002 --> 00:12:51,672
Nou, meisies, daar is seker
'n hele werpsel van jou,

269
00:12:51,766 --> 00:12:53,306
weet wat
'n goeie vir niks,

270
00:12:53,409 --> 00:12:55,769
dronk soos 'n stinkdier,
mors van spasie was jou pa!

271
00:12:58,214 --> 00:13:01,284
- Wat is jou pa se naam?
- James Molloy.

272
00:13:01,380 --> 00:13:03,160
Kyk, ek is regtig
jammer dat ek gehuil het.

273
00:13:03,262 --> 00:13:04,722
Dit was net 'n regtig
moeilike paar maande.

274
00:13:04,824 --> 00:13:07,134
- (kamera klik)
- Jesus fokken Christus!

275
00:13:07,227 --> 00:13:11,007
Julle is almal siek,
befokte fokkers.

276
00:13:11,112 --> 00:13:12,252
Fok die lot van jou.

277
00:13:12,353 --> 00:13:14,863
Suze, Suze, jy het
net 'n klein stukkie,

278
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
net daar, op jou tand.

279
00:13:18,482 --> 00:13:20,482
Jesus!

280
00:13:21,606 --> 00:13:23,606
(deur sluit)

281
00:13:25,651 --> 00:13:27,651
(sug)

282
00:13:28,496 --> 00:13:30,496
O, fok.

283
00:13:32,901 --> 00:13:34,901
(sug)

284
00:13:38,027 --> 00:13:40,127
Ag, Jesus.

285
00:13:40,231 --> 00:13:42,231
Skurwe basterds.

286
00:13:50,484 --> 00:13:52,494
(sug)

287
00:13:55,572 --> 00:13:56,872
(sug)

288
00:13:56,973 --> 00:13:58,643
<i>Jy weet wat om te doen.</i>
(piep)

289
00:13:58,736 --> 00:14:01,596
Haai! Wat 'n verjaarsdag!

290
00:14:01,699 --> 00:14:03,599
Het nie opgehou om fees te vier nie!

291
00:14:03,702 --> 00:14:06,812
Waarheen het jy hierheen ontsnap
oggend, jy vuil ou man?

292
00:14:06,906 --> 00:14:08,606
Luister, ek is op pad
na Mickey's Pub.

293
00:14:08,709 --> 00:14:10,709
Koop vir 'n meisie 'n verjaardagdrankie?

294
00:14:15,838 --> 00:14:17,698
(snuif)

295
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
Reg. Koppie tee?

296
00:14:24,449 --> 00:14:25,989
Hoeveel is 'n pint lager?

297
00:14:26,092 --> 00:14:27,712
Jy weet hoeveel
'n pint lager is.

298
00:14:27,814 --> 00:14:29,824
Wel, hier is twee euro.

299
00:14:37,026 --> 00:14:39,026
Daar.

300
00:14:43,275 --> 00:14:44,935
Daar is twee euro werd.

301
00:14:45,036 --> 00:14:46,296
Wat ook al gebeur het
na happy hour?

302
00:14:46,399 --> 00:14:47,739
Ha! Jy is daarin, liefie.

303
00:14:47,840 --> 00:14:49,100
Komaan!
Dit is my verjaarsdag.

304
00:14:49,203 --> 00:14:50,303
Welkom by 40.

305
00:14:50,404 --> 00:14:51,994
Fok jou! Ek is 37.

306
00:14:52,087 --> 00:14:54,087
Kon my geflous het.

307
00:14:57,373 --> 00:14:59,123
Was jy al ooit in Kanada?

308
00:14:59,215 --> 00:15:00,875
Hoekom? Dink jy
van emigreer?

309
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Ek wens.

310
00:15:06,386 --> 00:15:08,386
<i>- Sláinte.
- Sláinte.</i>

311
00:15:10,830 --> 00:15:13,180
(albei uitasem)

312
00:15:13,275 --> 00:15:15,815
- Gelukkige verjaarsdag.
- Dankie, Mickey.

313
00:15:15,918 --> 00:15:18,778
- (huil)
- Steve.

314
00:15:18,882 --> 00:15:20,382
Ek kom huis toe.

315
00:15:20,483 --> 00:15:22,873
<i>Wat? Jy het net daar gekom.
Het jy hom gekry?</i>

316
00:15:22,968 --> 00:15:26,248
Nee. Dit was 'n groot
effe fout.

317
00:15:27,173 --> 00:15:29,083
Nee, ek weet nie waar hy is nie.

318
00:15:29,175 --> 00:15:31,795
En almal hier is so mal!

319
00:15:31,899 --> 00:15:33,119
<i>Waar is jy nou?</i>

320
00:15:33,221 --> 00:15:34,601
Nee, ek weet nie waar ek is nie.

321
00:15:34,703 --> 00:15:36,293
Ek is op pad lughawe toe.

322
00:15:36,385 --> 00:15:38,205
<i>Dit was altyd aan die gang
om moeilik te wees.</i>

323
00:15:38,308 --> 00:15:41,148
<i>Maar jy is die dapperste
persoon wat ek ken.</i>

324
00:15:42,593 --> 00:15:44,423
<i>Wil jy hê ek moet oorvlieg?</i>

325
00:15:44,516 --> 00:15:46,096
<i>Want sê net
die woord en ek is daar.</i>

326
00:15:46,198 --> 00:15:47,978
Nee. Nee, dis oukei.

327
00:15:48,080 --> 00:15:49,420
Jy is so soet.

328
00:15:49,522 --> 00:15:51,632
<i>Jy kan dit doen.
Ek glo in jou.</i>

329
00:15:51,726 --> 00:15:54,626
Ja. Nee, ek... ek kan dit doen.

330
00:15:54,729 --> 00:15:56,389
- 'Kay, "wuv woo."
<i>- Lief jou meer.</i>

331
00:15:56,492 --> 00:15:57,912
Ek "wuv woo," ook.

332
00:15:58,013 --> 00:16:00,023
Goed.

333
00:16:00,578 --> 00:16:02,578
(maak keel skoon)

334
00:16:10,511 --> 00:16:12,251
Hallo, Sheryl?

335
00:16:12,353 --> 00:16:14,463
Hallo, dit is Sare.
Dankie vir middagete.

336
00:16:14,555 --> 00:16:15,895
Dit was heerlik.

337
00:16:15,997 --> 00:16:17,997
Kan jy my asseblief vertel
waar kan Suze wees?

338
00:16:24,689 --> 00:16:26,889
Daar is sy!

339
00:16:27,973 --> 00:16:30,863
So 'n hartseer dogtertjie.

340
00:16:32,859 --> 00:16:36,609
'n Bottel merlot
en wat die dame ook al vereis om haarself op te vrolik.

341
00:16:36,705 --> 00:16:38,705
Ons doen net
kleure hier, Teddy.

342
00:16:39,910 --> 00:16:41,410
Rooi of wit.
Niks anders nie.

343
00:16:41,512 --> 00:16:42,972
Rooi, Mickey. Rooi.

344
00:16:43,074 --> 00:16:45,084
Jesus.

345
00:16:50,524 --> 00:16:52,814
27.50. Asseblief.

346
00:16:54,049 --> 00:16:55,999
O, net...

347
00:16:57,363 --> 00:16:59,893
(glaggel)
Jammer, verjaarsdag meisie.

348
00:16:59,987 --> 00:17:01,927
- Dit lyk of hierdie een op jou is.
- Ag...

349
00:17:02,029 --> 00:17:04,729
Is die verkope
bietjie stadig op die ou

350
00:17:04,833 --> 00:17:06,863
drolvormige beeldhouwerke dan?

351
00:17:06,956 --> 00:17:09,616
Op die oomblik gee ek net om
te veel oor kuns

352
00:17:09,719 --> 00:17:12,459
om kuns te maak, weet jy?

353
00:17:12,563 --> 00:17:13,993
Goed.

354
00:17:14,085 --> 00:17:16,025
Kom ons gaan.

355
00:17:16,128 --> 00:17:18,128
’n Misterie.

356
00:17:18,531 --> 00:17:21,011
'n Sublieme raaisel.

357
00:17:25,541 --> 00:17:27,241
Jy gaan
om jouself te oorkom.

358
00:17:27,342 --> 00:17:29,772
Jy weet jy is ver
te goed vir daai bollox.

359
00:17:29,864 --> 00:17:31,874
Dankie, Mickey.

360
00:17:35,913 --> 00:17:38,623
Luister, oor die hotelkamer,

361
00:17:38,717 --> 00:17:40,817
jy gaan hê
om vir my 'n bietjie kontant te gee.

362
00:17:40,920 --> 00:17:46,290
Soen my net,
jy pragtige vrou.

363
00:17:55,661 --> 00:17:57,661
Komaan.

364
00:18:07,036 --> 00:18:09,036
(speelgoed piep)

365
00:18:09,960 --> 00:18:12,100
(kreun)

366
00:18:12,203 --> 00:18:14,473
Kom hier... Die hotel.

367
00:18:14,565 --> 00:18:17,425
Ek het nie 300 euro nie
om op middelmatige seks te spandeer.

368
00:18:17,530 --> 00:18:19,070
Ek is mal daaroor as jy vuil praat.

369
00:18:19,172 --> 00:18:21,182
Teddy, ek is fokken ernstig.

370
00:18:22,176 --> 00:18:24,216
(sagte musiek)

371
00:18:29,065 --> 00:18:30,645
Hallo. Jammer.

372
00:18:30,746 --> 00:18:32,926
Um, ek soek
vir Mickey's Pub?

373
00:18:33,030 --> 00:18:35,330
O, reg. Jammer.

374
00:18:35,431 --> 00:18:37,841
- Wat kan ek vir jou kry, liefie?
- O, ek weet nie regtig dr...

375
00:18:38,677 --> 00:18:40,737
Jy weet, kon
Kry ek 'n whisky?

376
00:18:40,841 --> 00:18:42,541
Net 'n klein dubbel.

377
00:18:42,643 --> 00:18:44,653
Een klein dubbel, kom op.

378
00:18:51,853 --> 00:18:53,043
Daar.

379
00:18:53,137 --> 00:18:54,797
Baie dankie.

380
00:18:54,899 --> 00:18:56,999
Jammer, dit is 'n bietjie willekeurig,

381
00:18:57,101 --> 00:18:59,091
maar weet jy
iemand genaamd Suze?

382
00:18:59,185 --> 00:19:01,185
Lyk 'n bietjie soos ek?

383
00:19:01,628 --> 00:19:03,648
O, Jesus!

384
00:19:03,751 --> 00:19:05,131
(kreun)

385
00:19:05,233 --> 00:19:07,613
- O, God!
- Fok dit!

386
00:19:07,716 --> 00:19:10,976
- Nee, jy moet betaal.
- Ag, kom aan.

387
00:19:11,081 --> 00:19:12,221
Jy kan nie net nie
los my so.

388
00:19:12,322 --> 00:19:13,462
My piel gaan ontplof!

389
00:19:13,563 --> 00:19:14,823
Moeilik! Jy skuld my.

390
00:19:14,926 --> 00:19:17,026
- (hakkel)
- Ek moet... klaarmaak.

391
00:19:17,129 --> 00:19:18,229
- Kom nou.
- Kan jou nie help nie.

392
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
Ag, reg.

393
00:19:20,853 --> 00:19:22,843
(krom)

394
00:19:22,937 --> 00:19:25,077
Fok's sake, Teddy.

395
00:19:25,179 --> 00:19:27,199
Wat? Dit is jou skuld!

396
00:19:27,302 --> 00:19:30,832
(kreun)

397
00:19:33,070 --> 00:19:34,370
(trein toeter klink)

398
00:19:34,472 --> 00:19:35,932
Jesus!

399
00:19:36,034 --> 00:19:37,744
(asemhaal swaar)

400
00:19:37,835 --> 00:19:39,375
Jy beter het
'n fokken sneesdoekie.

401
00:19:39,478 --> 00:19:41,418
(asemhaal swaar)

402
00:19:41,521 --> 00:19:43,521
Ja, uh...

403
00:19:46,447 --> 00:19:48,147
Hier.

404
00:19:48,248 --> 00:19:49,628
(asemhaal swaar)

405
00:19:49,732 --> 00:19:52,032
(foon lui)
O, ah ... Shh, shh ...

406
00:19:52,134 --> 00:19:54,604
(stil)

407
00:19:54,699 --> 00:19:55,959
(baba huil oor telefoon)
Jip!

408
00:19:56,061 --> 00:19:58,441
<i>- Waar is jy?</i>
- Ja. Ek is op pad.

409
00:19:58,543 --> 00:20:01,293
<i>- Moenie die doeke vergeet nie.</i>
- Ja. Geen bekommernisse nie, liefie.

410
00:20:01,388 --> 00:20:03,048
Bye, bye, bye,
buh-bye, bye, bye.

411
00:20:03,150 --> 00:20:04,690
(uitasem)

412
00:20:04,792 --> 00:20:06,612
Reg.

413
00:20:06,715 --> 00:20:07,855
Ek moet skiet.

414
00:20:07,956 --> 00:20:09,176
Vat dit rustig, verjaarsdag meisie.

415
00:20:09,277 --> 00:20:11,337
Geen kans nie.
Jy skuld my fokken.

416
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Ten minste die helfte. Komaan!

417
00:20:15,846 --> 00:20:17,506
Ek het dit nie.

418
00:20:17,609 --> 00:20:19,609
Ek is regtig jammer.

419
00:20:20,253 --> 00:20:22,263
Ek het dit net nie.

420
00:20:24,418 --> 00:20:26,418
Fokken verloorder.

421
00:20:28,223 --> 00:20:30,343
(enjin begin)

422
00:20:38,437 --> 00:20:40,437
Wat de hel
doen jy hier?

423
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
Hallo.

424
00:20:48,650 --> 00:20:52,820
Kyk, ek is... ek is regtig
jammer oor vroeër.

425
00:20:58,382 --> 00:21:01,352
Jou ma is 'n regte karakter,
is sy nie?

426
00:21:06,632 --> 00:21:08,822
- Kyk, weet jy waar hy is?
- WHO?

427
00:21:08,917 --> 00:21:12,077
My pa...
Ons... Ons pa.

428
00:21:14,445 --> 00:21:15,825
Asseblief.

429
00:21:15,927 --> 00:21:17,627
Kyk, ek wil net
om te weet waar...

430
00:21:17,728 --> 00:21:19,848
van wie ek kom, asseblief.

431
00:21:21,132 --> 00:21:23,142
Asseblief, help my.

432
00:21:27,021 --> 00:21:28,761
Ek het gedink ek is 'n weeskind.

433
00:21:28,864 --> 00:21:31,474
Ek dink nie hulle noem dit nie
dit in jou dertigs.

434
00:21:38,797 --> 00:21:40,377
Dit is van hom.

435
00:21:40,478 --> 00:21:42,378
Van James... Jimmy.

436
00:21:42,482 --> 00:21:47,392
Dit sê... dit sê
hy sal enigiets vir my en my ma doen.

437
00:21:47,489 --> 00:21:50,909
Dat hy die Atlantiese Oseaan sou swem
as dit beteken dat hy ons kon sien.

438
00:21:51,013 --> 00:21:53,563
Swem die Atlantiese Oseaan?
Jesus Christus!

439
00:21:53,657 --> 00:21:55,657
Hy sou nie oorsteek nie
die pad vir jou.

440
00:21:57,382 --> 00:22:00,322
Ek is jammer, Kanada, ek het geen
idee waar daardie fokker is.

441
00:22:00,426 --> 00:22:02,566
Ek het hom vir jare nie gesien nie
en die laaste keer wat ek dit gedoen het

442
00:22:02,668 --> 00:22:04,128
hy het gestruikel
oor O'Connell-brug

443
00:22:04,230 --> 00:22:06,230
en hy het gelyk
hy het homself vies gemaak.

444
00:22:07,114 --> 00:22:10,944
Luister, as ek jy was,
Ek sou die Guinness-fabriek toer,

445
00:22:11,040 --> 00:22:13,620
gaan kyk Stephen's Green,

446
00:22:13,723 --> 00:22:16,793
dalk uitcheck
die kaboutermuseum,

447
00:22:16,888 --> 00:22:20,008
en draai dan om
en gaan huis toe.

448
00:22:21,213 --> 00:22:24,003
Ten minste weet jy
Ek is nie Amerikaans nie!

449
00:22:24,096 --> 00:22:25,916
Sal jy wag?

450
00:22:26,018 --> 00:22:28,018
Ek... Wag!

451
00:22:29,184 --> 00:22:31,094
Dankie. Jammer. Totsiens!

452
00:22:31,187 --> 00:22:32,727
Wag 'n oomblik!

453
00:22:32,829 --> 00:22:37,109
Wag! Kan jy asseblief net...
wag net 'n oomblik?!

454
00:22:38,476 --> 00:22:40,476
Asseblief!

455
00:22:43,681 --> 00:22:45,791
Ek het geen idee waar ek is nie!

456
00:22:45,886 --> 00:22:48,366
Kan ek net... kan ek terugkom
na joune toe en 'n taxi bel?

457
00:22:50,931 --> 00:22:52,961
Ek is jammer dat ons het
dieselfde effe pa,

458
00:22:53,056 --> 00:22:55,056
maar dit is nie my skuld nie.

459
00:22:56,540 --> 00:22:58,540
(skreeu)

460
00:23:01,387 --> 00:23:03,387
Is dit...

461
00:23:03,748 --> 00:23:05,748
Is dit jou goed?

462
00:23:12,281 --> 00:23:14,601
Fok!

463
00:23:15,806 --> 00:23:17,806
(huil)

464
00:23:20,532 --> 00:23:22,532
Ek is regtig jammer.

465
00:23:29,504 --> 00:23:31,374
Jy kon altyd...

466
00:23:31,467 --> 00:23:33,447
Jy kan kom
bly by my.

467
00:23:33,547 --> 00:23:35,247
(lag)
Wat?

468
00:23:35,351 --> 00:23:36,651
Jy is die enigste een
wie kan my help.

469
00:23:36,754 --> 00:23:40,404
En ek het 'n ekstra
uittrekbank dingie.

470
00:23:41,239 --> 00:23:44,949
Ek het die adres hier
iewers vir die Airbnb.

471
00:23:45,045 --> 00:23:47,025
Het jou vir 'n spoggerige hotel gehad.

472
00:23:47,127 --> 00:23:48,787
Ek wou 'n outentieke
Ierse ervaring.

473
00:23:48,889 --> 00:23:51,209
- (lag)
- Wel, jy kry een.

474
00:23:53,536 --> 00:23:55,036
Uh...

475
00:23:55,138 --> 00:23:57,138
Hier, wys ons daardie adres?

476
00:23:59,623 --> 00:24:01,453
Asseblief?

477
00:24:01,547 --> 00:24:03,087
Goed.

478
00:24:03,188 --> 00:24:05,188
Een nag.

479
00:24:05,951 --> 00:24:07,961
(foon lui)

480
00:24:11,079 --> 00:24:13,079
Wil jy dit kry?

481
00:24:13,763 --> 00:24:15,913
Nee.

482
00:24:16,005 --> 00:24:18,005
Vreemde nommer.

483
00:24:22,893 --> 00:24:24,203
Reg.

484
00:24:24,297 --> 00:24:26,297
Hierdie manier.

485
00:24:29,344 --> 00:24:31,474
- Wat is jou naam weer?
- Sare.

486
00:24:32,588 --> 00:24:33,848
Suze.

487
00:24:33,949 --> 00:24:35,989
♪ Ek het my liefde ontmoet ♪

488
00:24:36,994 --> 00:24:39,884
♪ By die gaswerkmuur ♪

489
00:24:41,518 --> 00:24:47,848
♪ Het 'n droom gedroom
by die ou kanaal ♪

490
00:24:48,849 --> 00:24:55,259
♪ Ek het my meisie gesoen
by die fabrieksmuur ♪

491
00:24:56,940 --> 00:24:59,640
♪ Vuil ou stad ♪

492
00:24:59,690 --> 00:25:04,240
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0